Human-led. Screen-focused. Quality-controlled.
Made for screens,Understood by the world.
LipSub helps films, series and digital content move naturally between languages through subtitling, screen translation, SDH, CCSL, CCDSL, time coding, synchronization and quality control—without losing cultural or creative intent.
QC in progressMeaning · timing · consistency
Selected experience
Built for
Feature Films• Drama Series• Documentaries• Trailers• Digital Content
Audiovisual localization
More than words.
More than subtitles.
Screen localization has to work inside performance, pace, culture and technical delivery. LipSub connects the language and the viewing experience in one controlled workflow.
About LipSub →What we do
One studio.
Eight service lines.
Core localization plus specialized timing and continuity support for production-facing and viewer-facing deliverables.
01
Subtitling
↗
Subtitling
Translation, spotting, segmentation and delivery-ready subtitle files.
02
Translation
↗
Screen Translation
Scripts, dialogue lists and screen content translated with context and character in mind.
03
Quality Control
↗
Quality Control
Linguistic and technical review before final delivery.
04
SDH
↗
SDH & Accessibility
Speaker identification and meaningful sound information for accessible viewing.
05
CCSL
↗
CCSL
Structured closed-caption support for production and delivery workflows.
06
CCDSL
↗
CCDSL
Dialogue and sound-description layers prepared with consistency.
07
Time Coding
↗
Time Coding & Synchronization
Cue placement, synchronization fixes and version alignment.
08
Closed Captioning
↗
Closed Captioning
Dialogue, speaker identification and sound information prepared for accessible delivery.
One connected workflow
Clear at every stage.
Human at every decision.
Project information, language work and review stay connected from the brief to the final file.
Scope
Assets, languages and requirements.
Translate
Context-aware language work.
Review
Linguistic and technical checks.
Deliver
Clean versions and formats.
LipSubLanguage network
ARENFRDETRLanguage and quality system
One story.
More ways to experience it.
Our core network currently covers Arabic, English, French, German and Turkish, supported by a five-layer review framework.
5Core languages
5Quality layers
7Service lines
1Connected workflow
Ready when you are
Where will your story go next?
Send the title, languages, runtime, files and deadline. We will review the scope and respond with the right next step.
Get a Quote ↗